Pizarro, Almagro e la conquista spagnola dei territori americani